ANNO XIII Novembre 2019.  Direttore Umberto Calabrese

Giovedì, 27 Giugno 2019 14:04

Homenaje con sonoridad al poeta polaco Adam Zagajewski en Venezuela

Written by 
Rate this item
(0 votes)

Estimular la traducción y oír la sonoridad de la letra polaca y la letra española en la poesía de Adam Zagajewski, fue el homenaje que realizo la Embajada de Polonia en Venezuela a unos de los destacados poetas contemporáneos que en sus poemas descriptivos, brinda color y variedad dentro de la influencia europea y es cultivador de piezas de gran belleza y originalidad en una época iluminada por figuras que proclaman la importancia de la temática nacional; singular inspiración de frases que adquieren un ritmo llamado a compartir un destino en la solemnidad del criterio de ideas elaboradas es posesión absoluta por los móviles de su contemplación.

Desde el año pasado empezamos a trabajar en los homenajes a poetas polacos algunos clásicos y otros más contemporáneos como Adam Zagajewski, un poco para dar a conocer cuál era el contexto de su poesía y leemos sus poemas en español y en polaco para entender la sonoridad y con los expositores aprovechamos para explicar las circunstancias que había en Polonia en ese momento y en el mundo y resaltar como “la poesía sirve para tratar de explicar lo inexplicable”; una actividad que realiza la Embajada de Polonia con La Poeteca para seguir promoviendo nuestra cultura polaca especialmente la parte de la poesía porque estamos muy orgullosos de la historia de nuestra poesía polaca, ha sido muy importante y una de las maneras de mantener la tradición literaria como histórica”, dijo el Director de Cultura de la Embajada de Polonia en Venezuela Aleksander Szabunia, en el homenaje al poeta polaco Adam Zagajewski

La Embajada de Polonia en Venezuela realizo homenaje al poeta polaco Adam Zagajewski en la sede de La Poeteca de Caracas con la participación de los expositores Ricardo Martínez, Kira Kariakin y Jaqueline Goldberg donde fueron leídos en español y en polaco algunos poemas del autor y contó con la presencia de Jadwiga Cepinska quien resalto “Adam Zagajewski está catalogado como uno de los más famosos poetas contemporáneos, de la Generación del 68 y no solo era un poeta político sino que también mantuvo una posición decidida por la libertad y la búsqueda de la belleza que encontró un testimonio fiel en sus textos y poemas de gran hondura humana y fina sensibilidad estética”.

El Director de La Poeteca Ricardo Martínez destaco “Hoy vamos a tener un homenaje al poeta polaco Adam Zagajewski esto forma parte de un ciclo de homenaje a varios poetas polacos, Zagajewski es un poeta fundamental ganador de los premios “Berliner” y “Kurt Tucholsky”, Premio Princesa de Asturias de las Letras y nos van acompañar Kira Kariaki y la lectura principal la va a tener la poeta Jacqueline Goldberg. La contribución cultural de la poesía polaca es importante representa el cuerpo poético más sólido de todo el siglo XX y XXI creo que es el más importante de Europa después de la Segunda Guerra Mundial por la increíble calidad, son poetas que han planteado un corpus que merece su traducción y merece su difusión, luego continuaremos con otros poetas más, que en total serian serian 6 este ano los homenajeados. Es una poética desarrollada que por un lado se puede fusionar con nuestro tiempo”.

Zagajewski nació en 1945, estudió psicología y filosofía y desde finales de los años 60 empezó a sonar en el contexto de la poesía polaca, la mayor parte de su actividad la ha realizado en los Estados Unidos en la Universidad de Chicago. Vamos a escuchar la sonoridad de un poeta como suena en su lengua original y como suena en español. Su acercamiento a la poesía viene de la psicología y de la filosofía en el contexto del fervor, una mirada privilegiada, las lecturas de las líneas centrales del pensamiento pueden ser confrontadas desde una particularidad especial en defensa del fervor” agrego Martínez Director de La Poeteca, fundación privada que promueve y difunde la lectura de poesía

La poeta, gestora cultural y expositora del homenaje Kira Kariaki, señaló “Es un poeta, novelista y ensayista polaco un miembro conocido de la Generación del 68 en su país y uno de los más famosos poetas contemporáneos, la importancia de estos autores es que son muy afines a nosotros porque son poetas que surgieron en momentos de mucha presión bajo el régimen soviético que se exiliaron y vivieron la Segunda Guerra Mundial, como reflejan sus vivencias y el nacimiento de la democracia. Adam Zagajewski ha sido postulado todos los años al Premio Nobel, agradecemos estas actividades que organiza la Embajada de Polonia en Venezuela “son excelentes” acercan ambos países en sus literaturas”

Elizabeth García Sanabria CNP/9409

Read 146 times

PIAZZA ITALIA Dicembre 2016 PDF

Le Vignette di Paolo Piccione

…questo non è amore 2018”… e Pinocchio

 

Utenti Online

Abbiamo 1044 visitatori e nessun utente online

 

Agorà Magazine aderisce all'appello #iostoconvanessa