La muestra, que permanecerá abierta al público hasta el 26 de enero de 2020, gira en torno al valor, impacto y lugar de la ilustración dentro de los libros álbum para niños, e incluye un total de 9 ilustraciones por artista, correspondientes a tres libros diferentes de cada uno.

Menena Cottin (Caracas, 1950), quien proviene del mundo del diseño gráfico, expone ilustraciones de sus obras “Doble doble” y “Emociones de una línea”, de Ediciones Tecolote, y “Las letras” de Ediciones Tecolote/Cadena Capriles, libros conceptuales de textos cortos e imágenes sugestivas que acercan al lector a conceptos básicos universales.

En el trabajo de Cottin como autora e ilustradora de libros para niños, se revela una gran preocupación por captar lo esencial de fenómenos y conceptos, según afirma Sergio Andricaín (Escritor, Editor y Director de la Fundación Cuatrogatos y miembro del equipo de la Feria del Libro de Miami en su capítulo de Español). “Con recursos estéticos y expresivos que apuestan por un lenguaje de gran depuración, la aparente sencillez de las propuestas de Cottin conlleva a cuestionamientos y reflexiones profundas, que permiten a niños (y adultos) mirar más allá de la superficie de los fenómenos para dar con aquellos aspectos que los explican y definen”.

Ramón París (Caracas, 1969) presenta en la muestra ilustraciones de los libros “Duermevela”, “Zoo ilógico” y “La Caimana”, todos de Ediciones Ekaré, y de los cuales “La Caimana”, fue galardonado con el premio White Raven 2019 y se estará presentando en la Feria del Libro de Miami 2019.

Del trabajo de Ramón París,Andricaín señala en el texto que acompaña la muestra que, sus imágenes “suelen poner el énfasis en los personajes, sin descuidar por ello el entorno en que estos se mueven. Sean humanos o animales, sus protagonistas transmiten gran variedad de emociones de acuerdo a las circunstancias por las que atraviesan. Lo mismo cuando apela comedidamente al color que cuando concede al blanco y negro un incuestionable protagonismo, sus imágenes revelan, a veces, un gran lirismo; otras, un humor sutil, pero siempre un gran dominio técnico, una notable armonía cromática y un expresivo estudio de las composiciones. París también ha explorado recursos de la tridimensionalidad recortando figuras dibujadas por él para armar pequeños sets que luego fotografía”. 

Por su parte, Jefferson Quintana (Caracas, 1987), exhibe ilustraciones de los libros “La Tía Berta” y “Serenísima Sur”, de Ediciones Camelia, y “Ratón y Vampiro” de Lugar Común, de los cuales “La Tía Berta” ganó el White Ravens en 2014.

De acuerdo a Andricaín, Quintana “ha explorado en sus libros diversos caminos formales y posibilidades expresivas, que van desde trazos elegantes y limpios que evocan las puertas de las casas caraqueñas de su infancia y apuntan al arte geométrico, hasta ilustraciones en las que recrea personajes de fábulas mediante el uso de colores planos, formas identificables para el lector infantil y composiciones dinámicas, en un ejercicio de libertad formal y espíritu lúdico”.

La exposición ¿Quién narra a quién? se estará presentando del 16 de noviembre de 2019 al 26 de enero de 2020, en la sede de IMAGO Art in Action, ubicada en 165 Majorca Avenue, Coral Gables, Florida, Estados Unidos. El evento de inauguración cuenta con la colaboración de García Nevett Chocolatier, Alfajores Sule y Las Dulcerías de la Gata. La entrada es libre.

Los artistas

Menena Cottin

Residenciada en Caracas, Menena Cottin ha transitado a lo largo de su carrera por todas las disciplinas del diseño, afiches, envases, libros y logos. Recien graduada trabajó como asistente de John Lange en su taller en Editorial Arte, y en 1995 tomó cursos de escritura e ilustración de libros para niños en Parsons School of Design, y de animación tradicional en Pratt Institute, ambos en la ciudad de Nueva York. Es autora, ilustradora y diseñadora de más de 30 libros infantiles publicados en Venezuela, México, Colombia, Brasil, Perú, Guatemala, Italia, Francia, Portugal, entre los cuales destaca “El libro negro de los colores” (traducido en 16 idiomas), que invita al lector a imaginar el mundo de una persona invidente, y con el cual recibió diversos premios como el New Horizons en la Feria del Libro Infantil de Bolonia, 2007; Prix Littéraire de la Citoyenneté, Francia 2008; Top Ten children’s books, New York Times Book Review, Nueva York 2008; diez mejores libros, Banco del Libro, Caracas,  2007; Premio ALAS-BID 2015 mejor publicación infantil, Washington DC, USA. También ha publicado narrativa para adultos que comprende cuentos, novelas, y el libro autobiográfico “Cierra los ojos que vamos a ver” del que además produjo la versión en audio libro. En el medio digital, Menena Cottin, junto a su hijo Alfredo, es creadora de And Then Story Designers, editorial que ha producido cuatro libros digitales, todos de su autoría, entre los que se encuentra Doble Doble, ganador de Mención especial en la Feria del libro infantil de Bolonia 2014.

Ramón París

Ramón París empezó a ilustrar para medios impresos mientras estudiaba Comunicación Social en la Universidad Central de Venezuela. Màs tarde trabajó como animador y diseñador para diferentes canales de televisión de America Latina, US y España; en 2003 se mudó a Barcelona desde 2003, donde ha continuado trabajando en animación, ilustración y dirección de arte. Su obra más personal se puede apreciar en su trabajo serigráfico, así como en las publicaciones para literatura infantil. Sus ilustraciones han sido reconocidas por IBBY List (International Board on Books for Young People), White Ravens, Banco del libro, Fundación Cuatrogatos, The Bologna Illustration Exhibition 2017, entre otros. Su lista de clientes incluye: Canal+, Cuatro, Canal Viajar, HBO Latinoamérica, MAX, Cinemax, Discovery Channel, Animal Planet, AXN, Discovery Kids, Animax, Sony Entertainment Television, Mun2, Max, Cinemax, Ediciones Ekaré, Viena Edicions, Variopinta Ediciones, SM e Iuris.doc, entre otros. Ha participado en las exposiciones La Plataforma, Barcelona (2012); 6a Trobada de Ilustradores, Barcelona (2013); Colectiva, Dibuixa’m un POP!, Barcelona (2014); Colectiva, La Plataforma, Arte y venta, Barcelona (2016); Bologna Illustration Exhibition (2017); Exhibición en la librería El Bosque de la Maga Colibrí, Gijón (2017); Exhibición en el Centro Cívico de Sant Andreu. Historias Mínimas (2018); From Bologna to the World, Master & New Voices of Ilustration (1967-2017), Beijing (2018).

Jefferson Quintana

Jefferson Quintana obtuvo el título de Diseñador Gráfico, con mención de honor, en PROdiseño. Ha trabajado para instituciones como el Museo de Arte Contemporáneo de Caracas (MAC), La Filarmónica Europea de Suiza, The Bass Museum, New York Theater Barn, Fundación Cuatrogatos, entre otras. También se desempeña como ilustrador de libros para niños y desde muy pequeño desarrolla proyectos de investigación y creación en torno a la realización de piñatas. Actualmente vive en Miami, donde fundó junto a Leonardo van Schermbeek “The Piñata Factory”, un estudio creativo donde desarrollan piñatas, títeres e instalaciones y performances orientados a distintos públicos. Jefferson Quintana también forma parte del equipo creativo de IMAGO Art in Action y se desempeña como director de arte y diseñador gráfico en la editorial Tra publishing. Varios de los libros que ha desarrollado han sido adquiridos por instituciones como The Metropolitan Museum of Art (New York), Pérez Art Museum, New York Public Library, y la Bodleian Library en Oxford University. Entre los reconocimientos que ha obtenido figuran: Primer lugar American Alliance of Museums (AAM) 2019  y medalla de plata del Florida Authors and Publishers’ Association (FAPA); Selección White Ravens por el libro “La tía Berta” otorgado por la Internationale Jugendbibliothek -International Youth Library-. Munich, Alemania, 2014; Selected Winner en Latin American Ilustración 3 con dos imágenes del libro La tía Berta. Nueva York, E.E.U.U., 2014; y Premio "Libro entrañable" en Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes del Banco del Libro al libro “Ratón y Vampiro”. Caracas, Venezuela, 2013.