Roma (Italia) - Una oleada de indignación, estupor y críticas provocó hoy en Italia una ilustración publicada en la revista satírica francesa Charlie Hebdo sobre el reciente sismo que devastó a una amplia región de la Península.
"Terremoto a la italiana: penne (un tipo de pasta) al jugo de tomate, penne gratinados, lasaña", dice el texto que acompaña a la viñeta del número más reciente de la revista, publicada en la última página de la nueva edición del semanario.
La caricatura muestra a víctimas del sismo manchados con sangre. La última ("lasaña") presenta a varias personas sepultadas por capas de pasta. En la misma página, se lee: "unos 300 muertos en un terremoto en Italia. Aun no se sabe si el sismo gritó 'Allah akbar' (Alá es grande) antes de temblar", reseña Ansa.
La revista, cuya redacción fue diezmada en enero del año pasado por un ataque de terroristas del yihadismo, con 13 asesinados entre los miembros de su redacción, utilizó una serie de viejos lugares comunes (los italianos, la pasta) que suscitaron indignación, además de una fuerte reacción desde diferentes frentes.
Por la tarde, el mismo semanario precisó que el blanco de la sátira no eran obviamente quienes sufrieron el temblor sino "la mafia que construye las casas de los italianos".
Fueron centenares los mensajes, con críticas e insultos, tanto de italianos como de franceses que llovieron en la página Facebook de Charlie.
"Pero cómo carajo se hace para publicar una viñeta sobre los muertos! Estoy seguro que esta sátira... no responde al que es el sentimiento auténtico de los franceses", precisó por ejemplo Sergio Pirozzi, alcalde de Amatrice, uno de los pueblos de los Apeninos centrales más golpeados por el temblor del 24 de agosto, tanto por el número de víctimas como por los destrozos. "Respeto la libertad de sátira e ironía pero al mismo tiempo tengo la libertad de decir que da asco", comentó el presidente del Senado italiano, Pietro Grasso.
La embajada francesa en Roma difundió por otra parte con un comunicado su firme condena "al dibujo, que de ninguna manera -precisó- representa a la posición de Francia".
A lo largo del día no fue fácil encontrar alguien en la redacción de la revista dispuesto a responder sobre el caso. Una responsable de las "relaciones con la prensa" se limitó a precisar que la línea oficial del medio era la de un "no comment" (sin comentarios).
Un miembro de la revista, que pidió el anonimato, manifestó luego la "sorpresa", tanto suya como de sus colegas frente a la indignación generada por el dibujo. También hizo referencia a "un evidente malentendido" y a "una errada interpretación", además de indicar la redacción recibió no sólo insultos sino también amenazas, hecho al cual de todos modos "Charlie" está acostumbrado.
La revista difundió por la tarde vía Facebook una viñeta que precisaba el precedente dibujo (algo del todo inédito para el medio) en la que se ve al mismo personaje ensangrentado debajo de los escombros del dibujo precedente, quien se dirige al lector a través del siguiente texto: "Italianos... no es Charlie Hebdo el que construye vuestras casas sino la mafia!".
Al comentar esta nueva viñeta, el ministro italiano de justicia, Andrea Orlando, destacó que ambos dibujos son "repugnantes". "Es inútil seguir comentando, porque creo que se generaría exactamente el efecto que querían", completó.