Rights groups have attacked the European Court of Justice after it ruled employers can ban religious symbols, including headscarves, at work.