Caracas. (Venezuela) - Questo venerdì, María Corina Machado ha inviato una lettera indirizzata a Angela Merkel, cancelliere della Repubblica federale di Germania, e Jean-Claude Juncker, presidente della Commissione europea, che ha chiesto di "sfruttare il loro peso prima del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite "per promuovere un cambio di regime in Venezuela.

Nel documento, la leader venezuelana ha ratificato che il Venezuela è un paese che rifiuta di perire e sottolinea l'importanza delle azioni della comunità europea nello smantellamento di uno stato fuorilegge che - ha detto - fomenta il traffico di droga e il terrorismo.

Machado ha insistito sull'urgenza di andare avanti in una transizione democratica e ha espresso la sua volontà di cooperare per stabilire concreti colloqui e azioni a favore di tale obiettivo.

Va notato che il leader ha recentemente inviato una lettera ai presidenti di Cina e Russia, Xi Jinping e Vladimir Putin, in qualità di membri del Consiglio permanente di sicurezza delle Nazioni Unite.

La lettera, indirizzata a Merkel e Juncker:

Sua Eccellenza Dr. Angela Merkel
Cancelliere della Repubblica Federale di Germania
Cancelleria federale
Willy-Brandt-Straße 1
10557 Berlino
Germania

Sig. Jean-Claude Juncker
Presidente Commissione europea
Rue de la loi, 200
1049 Bruxelles
Belgio

Il Venezuela apprezza le molteplici espressioni di solidarietà espresse dalla Germania e dall'Unione Europea nel mezzo della crisi profonda che attraversiamo. In particolare, apprezzo il sostegno per gli esami preliminari del Tribunale penale
Internazionale nel caso del Venezuela. Sono sicuro che la Corte dimostrerà che siamo di fronte a un regime criminale che sottoporre la popolazione venezuelana a un attacco generalizzato e sistematico ai loro diritti umani.
Voglio anche riconoscere l'ospitalità che molti paesi dell'Unione europea, tra cui la Germania, offrono a i nostri compatrioti in fuga dalla tirannia in Venezuela e dall'emergenza umanitaria che ha creato.
Oggi voglio chiederti qualcosa di più: che la Germania e l'Unione europea si avvalgono del loro peso davanti al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite affinché adotti misure efficaci che finiscano per favorire il cambio di regime
Venezuela, in conformità con la dottrina della responsabilità di proteggere stabilita nella risoluzione dell'Assemblea Generale
delle Nazioni Unite del 16 settembre 2005.
Il sostegno europeo per la completa ripresa del Venezuela, dal cambio di regime, sarà un contributo indispensabile per una pacifica convivenza globale, poiché ciò significherebbe lo smantellamento di uno stato fuorilegge attualmente fomentando il traffico di droga e il terrorismo a diverse latitudini. Non è una crisi politica, ma a
conflitto transnazionale di ordine criminale le cui attuali vittime possono aggiungerne molte altre.
Ecco perché, in Venezuela, confidiamo nella volontà e nella grande capacità della Germania e dell'Unione europea di collaborare con la nostra ricostruzione come nazione. È necessario, tra molte cose, la promozione della conoscenza e
imprenditorialità. Sono sicuro che molti venezuelani che ora vivono, studiano e lavorano in Europa torneranno.
Il Venezuela si impegna e contribuisce alla prosperità della sua terra d'origine sfruttando le capacità acquisite nei Paesi europei e il messaggio di fiducia e stabilità che i leader venezuelani stanno per inviare loro. Il modello
Unione europea, espressa nel trattato di Lisbona, che combina il libero mercato e la responsabilità sociale del lo Stato sarà il principale riferimento per la rinascita del Venezuela dopo l'attuale catastrofe.
Oggi posso assicurarti che il Venezuela è un paese che rifiuta di perire, e lo verifico in ogni tour periodico  che faccio, controllando la forza dei cittadini e la loro determinazione a essere liberi. C'è un'enorme forza creativa
è pronta a trasformare il Venezuela in una nazione produttiva e sicura, con il sostegno della comunità democratica Internazionale.
Voglio esprimere la mia grande fiducia e profonda convinzione che il Venezuela libero e democratico del futuro, che oggi ha bisogno del vostro fermo sostegno, rafforzerà ulteriormente la vostra amicizia con l'Europa sulla base dei valori della libertà e
democrazia, storicamente condivisa su entrambi i lati dell'oceano.
Ricevi un cordiale saluto dal Venezuela, il cui territorio nazionale non posso lasciare per più di quattro anni motivo di una decisione arbitraria e illegale della tirannia.
Cordiali saluti,

María Corina Machado

La lettera,in spagnolo,  indirizzata a Merkel e Juncker:

Su Excelencia Dra. Angela Merkel
Canciller de la República Federal Alemana
Cancillería Federal
Willy-Brandt-Straße 1
10557 Berlín
Alemania

Sr. Jean-Claude Juncker
Presidente Comisión Europea
Rue de la loi, 200
1049 Bruselas
Bélgica

Venezuela agradece las múltiples muestras de solidaridad expresadas por Alemania y la Unión Europea en medio de la
profunda crisis que atravesamos. En particular, agradezco el apoyo a los exámenes preliminares de la Corte Penal
Internacional en el caso de Venezuela. Estoy segura de que la Corte probará que estamos ante un régimen criminal que
somete a la población venezolana a un ataque generalizado y sistemático a sus Derechos Humanos.
También quiero reconocer la hospitalidad que muchos países de la Unión Europea, entre ellos Alemania, brindan a
nuestros compatriotas que huyen de la tiranía en Venezuela y de la emergencia humanitaria que ésta ha creado.
Hoy les quiero pedir algo más: que Alemania y la Unión Europea hagan valer su peso ante el Consejo de Seguridad de
las Naciones Unidas para que éste adopte medidas eficaces que terminen propiciando el cambio de régimen en
Venezuela, conforme a la doctrina de la responsabilidad de proteger asentada en la resolución de la Asamblea General
de las Naciones Unidas del 16 de septiembre de 2005.
El apoyo europeo para la recuperación integral de Venezuela, a partir del cambio de régimen, será una contribución
indispensable para la convivencia global pacífica, en tanto significará el desmontaje de un estado forajido que
actualmente fomenta el narcotráfico y el terrorismo en diversas latitudes. No se trata de una crisis política, sino de un
conflicto transnacional de orden criminal a cuyas víctimas actuales pueden sumarse muchas otras.
Por eso, en Venezuela confiamos en la buena disposición y gran capacidad de Alemania y de la Unión Europea para
cooperar con nuestra reconstrucción como nación. Es necesario, entre muchas cosas, el fomento del conocimiento y del
emprendimiento. Estoy segura de que muchos venezolanos que ahora viven, estudian y trabajan en Europa regresarán a
Venezuela para emprender y contribuir a la prosperidad de su patria aprovechando las capacidades adquiridas en los
países europeos, y el mensaje de confianza y estabilidad que los líderes venezolanos les vamos a enviar. El modelo
económico europeo, expresado en el Tratado de Lisboa, que combina el libre mercado y la responsabilidad social del
Estado será un referente principal para el renacer de Venezuela después de la catástrofe actual.
Hoy puedo asegurarles que Venezuela es un país que se resiste a perecer, y lo compruebo en cada recorrido periódico
que hago, comprobando la fuerza de los ciudadanos y su determinación para ser libres. Hay una enorme fuerza creadora
que está lista para convertir a Venezuela en una nación productiva y segura, con el apoyo de la comunidad democrática
internacional.
Quiero expresar mi gran confianza y profunda convicción de que la Venezuela libre y democrática del futuro, que hoy
necesita de su apoyo firme, fortalecerá aún más su amistad con Europa sobre la base de los valores de la libertad y la
democracia, históricamente compartidos a ambos lados del océano.
Reciban un cordial saludo desde Venezuela, de cuyo territorio nacional no puedo salir desde más de cuatro años en
razón de una decisión arbitraria e ilegal de la tiranía.
Atentamente,

María Corina Machado

In allegato, la lettera, in inglese e spagnolo, indirizzata a Merkel e Juncker: